מבחר מתוך השירה הסינית הקלאסית באלפיים שנותיה הראשונות: מראשוני השירים ב'ספר השירים' העתיק, ועד סו דונג-פו, מהמאה ה-11 לספירה. יותר משני שליש מהשירים הם מתקופת טאנג (המאות השביעית עד התשיעית), אז הגיעה השירה הסינית לשיאה. הספר כולל מבואות על המשוררים ושיריהם, הערות ואחרית-דבר. ראה אור בתמיכת המפעל לתרגום ספרות מופת.

ספר יחיד במינו בעולמה של הספרות העברית, שיש דוגמתו לא מעט בספרויות אחרות: זוהי אנתולוגיה של אפיגרמות קלאסיות, פרי עטם של משוררי יוון ורומא העתיקים, שתירגם דיקמן, ולצידן שירים חדשים פרי עטו, שנכתבו בהשראתן. דיקמן, הידוע היטב כמתרגם מחונן של קלאסיקה, מתגלה כאן לראשונה כמשורר מחונן לא פחות, חריף ושנון, מלאנכולי ואירוני מאוד.

מיטב השירה הפוליטית בשני העשורים האחרונים. תשעים ותשעה שירים מאת ארבעים וחמישה משוררים - מטוביה ריבנר שעדיין נלמד בבתי-הספר כ"משורר שואה", ועד גיל אנגלשטיין, תלמיד תיכון; מזוכי פרס ישראל לשירה ועד למשוררים צעירים שעוד לא הוציאו ספר. הדרך שעשתה השירה העברית משלהי מלחמת לבנון דרך האינתיפאדה הראשונה, תהליך אוסלו, האינתיפאדה השנייה ועד לשלהי שנת 2004.

ונוס, אלת האהבה, מבחינה באדוניס היפהפה הצד לתומו ביער ססגוני ומלא חיים. המאבק הבראשיתי ורב־התהפוכות בין האלה מלאת התשוקה לבין הנער המסרב להתפתות לה מתווה לא רק את גורל שניהם, אלא גם את דמות האהבה כולה לעתיד לבוא. השירה הסיפורית 'ונוס ואדוניס', הצומחת ועולה כפרח מתוך קטע קצר ב'מטמורפוזות' של אובידיוס, היא יצירת הביכורים של שקספיר, ונחשבת ליצירתו החושנית ביותר.

'חדר לשניים' הוא המשכו המרתק של ספרו הקודם של להב-רדלמסר, 'גילוי נאות'. שני הספרים יוצרים רצף עלילתי וסגנוני המשלב הומור ואימה, אירוניה וכאב, מפרי עטו של אחד מבעלי הקולות המקוריים והחשובים של השירה העברית בת זמננו.

ספר השירים ה-19 במספר של המשורר אהרן שבתאי רואה אור במלאת שנה למותה של אשתו, טניה ריינהרט. המוות, מותה של טניה, מופיע בפעם הראשונה בשירתו, ובפעם הראשונה הוא מסגל את הפואטיקה שלו להתמודדות עם אבל חריף. גם השירה הפוליטית ושירת האהבה שלו מקבלות כאן מימד חדש.

ספר הביכורים של נעם פרתום הוא התפרצות הר געש של עוצמות לשונית, רגשיות ואינטלקטואליות. פרתום מחברת כתיבה פופית, פרפורמטיבית או בימתית, שמצטיינת במוזיקה סוחפת, עיצוב דרמטי מוקפד והומור עצמי חודר, עם מסורות עשירות ומורכבות הלקוחות מתולדות השירה, ובעיקר עם מסורת שירת הנשים העברית במאה העשרים.

מבחר עשיר ושובה לב משירתו של פרידריך הלדרלין, 1843-1770, מגדולי השירה הגרמנית ושירת העולם בכלל, ומבשרה של השירה המודרנית. תרגום מופת נוסף של שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל לתרגום שירה, בלוויית הערות ואחרית-דבר מאת המתרגם.

ספרו השלישי של אלי הירש נכתב כמעט כולו בפרץ יצירה אחד, אינטנסיבי וחריף, שהוליד קובץ שירים עשיר ומגוון מאוד. הירש הולך בספר זה בגדולות, ומנסה להחזיר לשירה את הקול הצלול והמהדהד שאבד לה - קולן היצרי והסמכותי של המוזות, זה שבקע מתיבות התהודה של משוררות ומשוררי העבר.

רומן בחרוזים, יצירה יוצאת דופן ועטורת שבחים. מאיה ערד הוכתרה על-ידי רבים כתגלית הגדולה של שנת 2003 וזכתה בפרס יצירות הביכורים של משרד החינוך והתרבות. הספר נבחר לחמישיית המועמדים הסופית לפרס ספיר 2005.

'מרובעים' משתייך למסורת הארוכה של יצירה בעקבות עומר ח'יאם, המשורר-המתמטיקאי הגדול של ימי-הביניים המוסלמיים. שירת המרובעים כתובה במתח שבין דיוק גיאומטרי להתבוננות לירית, בין חיפוש האמת לבין הידיעה כי הוודאות היחידה היא בקיומו של הספק.