מבחר מתוך השירה הסינית הקלאסית באלפיים שנותיה הראשונות: מראשוני השירים ב'ספר השירים' העתיק, ועד סו דונג-פו, מהמאה ה-11 לספירה. יותר משני שליש מהשירים הם מתקופת טאנג (המאות השביעית עד התשיעית), אז הגיעה השירה הסינית לשיאה. הספר כולל מבואות על המשוררים ושיריהם, הערות ואחרית-דבר. ראה אור בתמיכת המפעל לתרגום ספרות מופת.

ספר יחיד במינו בעולמה של הספרות העברית, שיש דוגמתו לא מעט בספרויות אחרות: זוהי אנתולוגיה של אפיגרמות קלאסיות, פרי עטם של משוררי יוון ורומא העתיקים, שתירגם דיקמן, ולצידן שירים חדשים פרי עטו, שנכתבו בהשראתן. דיקמן, הידוע היטב כמתרגם מחונן של קלאסיקה, מתגלה כאן לראשונה כמשורר מחונן לא פחות, חריף ושנון, מלאנכולי ואירוני מאוד.

מיטב השירה הפוליטית בשני העשורים האחרונים. תשעים ותשעה שירים מאת ארבעים וחמישה משוררים - מטוביה ריבנר שעדיין נלמד בבתי-הספר כ"משורר שואה", ועד גיל אנגלשטיין, תלמיד תיכון; מזוכי פרס ישראל לשירה ועד למשוררים צעירים שעוד לא הוציאו ספר. הדרך שעשתה השירה העברית משלהי מלחמת לבנון דרך האינתיפאדה הראשונה, תהליך אוסלו, האינתיפאדה השנייה ועד לשלהי שנת 2004.

ונוס, אלת האהבה, מבחינה באדוניס היפהפה הצד לתומו ביער ססגוני ומלא חיים. המאבק הבראשיתי ורב־התהפוכות בין האלה מלאת התשוקה לבין הנער המסרב להתפתות לה מתווה לא רק את גורל שניהם, אלא גם את דמות האהבה כולה לעתיד לבוא. השירה הסיפורית 'ונוס ואדוניס', הצומחת ועולה כפרח מתוך קטע קצר ב'מטמורפוזות' של אובידיוס, היא יצירת הביכורים של שקספיר, ונחשבת ליצירתו החושנית ביותר.

'חדר לשניים' הוא המשכו המרתק של ספרו הקודם של להב-רדלמסר, 'גילוי נאות'. שני הספרים יוצרים רצף עלילתי וסגנוני המשלב הומור ואימה, אירוניה וכאב, מפרי עטו של אחד מבעלי הקולות המקוריים והחשובים של השירה העברית בת זמננו.

ספר השירים ה-19 במספר של המשורר אהרן שבתאי רואה אור במלאת שנה למותה של אשתו, טניה ריינהרט. המוות, מותה של טניה, מופיע בפעם הראשונה בשירתו, ובפעם הראשונה הוא מסגל את הפואטיקה שלו להתמודדות עם אבל חריף. גם השירה הפוליטית ושירת האהבה שלו מקבלות כאן מימד חדש.

ספר הביכורים של נעם פרתום הוא התפרצות הר געש של עוצמות לשונית, רגשיות ואינטלקטואליות. פרתום מחברת כתיבה פופית, פרפורמטיבית או בימתית, שמצטיינת במוזיקה סוחפת, עיצוב דרמטי מוקפד והומור עצמי חודר, עם מסורות עשירות ומורכבות הלקוחות מתולדות השירה, ובעיקר עם מסורת שירת הנשים העברית במאה העשרים.

מבחר עשיר ושובה לב משירתו של פרידריך הלדרלין, 1843-1770, מגדולי השירה הגרמנית ושירת העולם בכלל, ומבשרה של השירה המודרנית. תרגום מופת נוסף של שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל לתרגום שירה, בלוויית הערות ואחרית-דבר מאת המתרגם.

ספרו השלישי של אלי הירש נכתב כמעט כולו בפרץ יצירה אחד, אינטנסיבי וחריף, שהוליד קובץ שירים עשיר ומגוון מאוד. הירש הולך בספר זה בגדולות, ומנסה להחזיר לשירה את הקול הצלול והמהדהד שאבד לה - קולן היצרי והסמכותי של המוזות, זה שבקע מתיבות התהודה של משוררות ומשוררי העבר.

רומן בחרוזים, יצירה יוצאת דופן ועטורת שבחים. מאיה ערד הוכתרה על-ידי רבים כתגלית הגדולה של שנת 2003 וזכתה בפרס יצירות הביכורים של משרד החינוך והתרבות. הספר נבחר לחמישיית המועמדים הסופית לפרס ספיר 2005.

'מרובעים' משתייך למסורת הארוכה של יצירה בעקבות עומר ח'יאם, המשורר-המתמטיקאי הגדול של ימי-הביניים המוסלמיים. שירת המרובעים כתובה במתח שבין דיוק גיאומטרי להתבוננות לירית, בין חיפוש האמת לבין הידיעה כי הוודאות היחידה היא בקיומו של הספק.

'משתה לאדם בודד' הוא אוסף מגוון של תרגומים משפות רבות ומעט כתבים מקוריים של דן דאור. מרבית התרגומים הם שירים, אבל לא רק, הרבה מסינית, אבל לא רק, שפורסמו בעבר במוספים ספרותיים, כתבי-עת ואנתולוגיות. הם תורגמו ונכתבו במשך קרוב לארבעים שנה ונעים בין מזרח למערב ובין העבר הרחוק להווה. בספר כלולים גם כמה תרגומים קצרים מפרוזה, כולם מסינית קלאסית, ושירים שדן עצמו כתב ופרסם.

בפעם הראשונה בעברית, אנתולוגיה של שירה להט"בית המכנסת יצירות במקור ובתרגום משנת 1,000 לפנה"ס ועד ימינו אלה. המבחר העשיר והיפהפה המוצג בה אינו רק אבן יסוד למבקשים עומק תרבותי והיסטורי לזהותם המינית, אלא הוא בפשטות ספר נפלא המיועד לכל אוהבי השירה באשר הם. עורכים: רונן סוניס ודורי מנור.

שבע הפואמות של שבתאי: 'הפואמה הביתית', 'חרא, מות', 'החמור', 'ספר הכלום', 'חוט', 'ההרצאה הראשונה', 'בגין', הן פרי עשור יצירתי שעמד במרכזה של מהפכה בשירה העברית. כולן נכתבו מלכתחילה כרצף מתמשך, והופעתן כעת יחד בפעם הראשונה בכרך אחד מביאה את הרעיון שעמד בבסיס כתיבתן למימושו השלם.

משקספיר ועד פול מקרטני, מהיינה ועד אמילי דיקינסון: אנתולוגיה של שירי אהבה מארצות המערב, חמש מאות שנה וחמש שפות. בחר, תירגם והעיר שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל לתרגום שירה, שבין תרגומיו נמצאים בין השאר 'סיפורי קנטרברי', הלדרלין, ייטס, רילקה ופול צלאן.

משורר ישראלי בודה בפרוזה פיוטית מדהימה ביופיה אפוס ארכאי של עם שלא היה. אלים ובני-אדם, מלכים וגיבורים, מסתחררים תחת כנפי הגורל במערבולת של יצרים ואהבה, הרפתקאות גבורה ומאבקי כוח. עלילה מרתקת, מלאה השראה ותנופה.

מבחר משירי הקלאסיקון הרומנטי הגדול מציג פן לא צפוי בשירתו: רענן, חושני, הומוריסטי וחצוף. המבחר כולל את האלגיות הרומיות, האפיגרמים הוונציאניים, האפיגרמים הוונציאניים מן העיזבון ו"היומן".

שירי השטות של כריסטיאן מורגנשטרן היו להיט גדול בגרמניה כשראו אור לראשונה, לפני כמאה שנה, ולא איבדו מקסמם או מהפופולריות שלהם עד היום. ספר יפהפה, אינטליגנטי ומשעשע זה כולל את הידועים שבהם, בתרגום עברי שיפתיע רבים הסבורים שנונסנס זה רק אדוארד ליר ולואיס קרול.

איציק מאנגר היה מגדולי המשוררים ביידיש ומגיבורי התרבות הנערצים והאהובים ביותר שלה. ב"שירי המגילה", יצירת המופת החכמה, המשעשעת והמרגשת שלו, הציג את גיבורי מגילת אסתר כדמויות הלקוחות מהווי חייהם היומיומי של יהודי מזרח אירופה. תרגום חדש ומוער מאת דוד אסף, מלווה בשפע איורים מאת נעם נדב. מהדורה דו-לשונית עברית-יידיש מהודרת ויפהפייה, הכוללת גם את תקליטור השירים של ההצגה המקורית ביידיש.

חג לאוהבי השירה בישראל: ספר השירים ה-18 במספר של אהרן שבתאי, והראשון מאז ראתה אור אסופת כל שיריו משנות ה-80 וה-90, ארצנו. בספר החדש, שמש שמש, המכנס שירים שנכתבו בשלוש השנים האחרונות, זוכה שירתו הפוליטית של שבתאי לביטויה הצלול והמגובש ביותר עד כה. בלב הספר שתי פואמות מעוררות השראה, שהן משיאי שירתו של שבתאי: "הגדר", שעוסקת בחומת ההפרדה, ו"התקווה", שמחפשת את מקומה של התקווה במרחב פוליטי מבותר ואלים.