חיפוש ספר
גודל אות גדול יותר גודל אות גדול  גודל אות רגיל
  » כל הספרים
  » ספרות מקור
  » ספרות מתורגמת
  » עיון
  » מסעות
  » שירה
  » אוכל
  » ילדים
  » אמנות
  » כל הסופרים
  » סופרים ישראלים
  » סופרים מתורגמים
  » על הסדרה
  » ספרי הסדרה
  » סופרי הסדרה
 

אלמוני
דֹּם נוֹקֵף לוֹ הַזְּמַן עֲטוּר הַשֵּׂיבָה; בְּעוֹדֶנּוּ
     נָס בִּגְנֵבָה הוּא גּוֹזֵל קוֹל מֵאֱנוֹשׁ מְדַבֵּר.
אֶת הַנִּרְאֶה יַעֲלִים, וְהוּא נֶעֱלָם מִן הָעַיִן,
     אֶת שֶׁמֵּעַיִן נִסְתָּר הוּא שֶׁהוֹפֵךְ לְנִגְלֶה.
הוֹ, קֵץ בְּלִי גֶּדֶר נוֹדָע לְחַיֵּי בְּנֵי-אָדָם עַל הָאָרֶץ,
     בְּנֵי-הָאָדָם, שֶׁיּוֹם-יוֹם אֶל הַמַּחְשָׁךְ צוֹעֲדִים.

(AP ix, 499)



***
אוֹזֵלְנוֹזֵל דּוּמָם
הַזְּמַן, נוֹקֵף טַק טִיק,
חוֹלֵפְנוֹקֵף יוֹמָם
וָלֵיל, שׁוֹדֵד וָתִיק,
שׁוֹטֵף בְּלִיקוֹל, גּוֹנֵב
קוֹלוֹ שֶׁל בֶּנְאָדָם,
שֶׁלְּבַסּוֹפְשׁוֹכֵב,
כַּזְּמַנְעַצְמוֹ, מֻדְמָם.
הַזְּמַנְעַצְמוֹ חָבוּי,
אֶת הָרָדוּם מֵעִיר,
אֶת הָרוֹבֵצְכָּבוּי,
בְּאוֹרְקָשֶׁה מֵאִיר.
הָהּ, סוֹפְמַסֶּכֶת אִישׁ,
בִּלְתִּימֻגְדָּר בְּרוּרוֹת,
קֵץ אִישׁ, דּוֹהֵר חִישְׁחִישׁ
אֶל שְׁעַת כִּבּוּי אוֹרוֹת.



אלמוני
פַּעַם הָיִיתִי קָנֶה שֶׁאֵין בּוֹ מוֹעִיל, כִּי מִמֶּנִּי
     כָּל תְּאֵנִים לֹא צָמְחוּ, כָּל תַּפּוּחִים אוֹ עֵנָב.
אֶפֶס, אָדָם הִכְנִיסַנִי בְּסוֹד הֶלִיקוֹן, בְּגַלְּפוֹ בִּי
     צֶמֶד שְׂפָתַיִם קְטַנּוֹת עִם תְּעָלָה לְנוֹזֵל.
וּמִנִּי אָז – אַךְ אֻשְׁקֶה בַּשִּׁקּוּי הַשָּׁחֹר – כִּשְׁרוּי רוּחַ
     כָּל דָּבָר וְדָבָר פִּי הָאִלֵּם יְדוֹבֵב.

(AP ix, 162)



***
הָיִיתִי בִּשְׁעָתִי קָנֶה סְתָמִי, עָלוּב,
שְׁלוּל צֶפִי לִתְשׂוּאָה מֵהַשְׁקָעַת עָמָל,
שׁוּם פְּרִי, לְהַוָּתִי, מִמֶּנִּי לֹא גָּמַל,
שׁוּם תְּאֵנָה, עֵנָב, תַּפּוּחַ אוֹ חָרוּב.

הָיִיתִי סוּף שׁוֹטֶה, מִפְּאַת שָׂדִי פּוֹזֵל
אֶל כָּל נִבְטֵי הַפְּרִי מֻרְוֵי הַטַּפְטָפוֹת.
וָאֶתָּלֵשׁ פִּתְאֹם. יָדַיִם מְגַלְּפוֹת
שְׂפָתַיִם בִּי חָרְתוּ, עָרוּץ מוֹבִיל נוֹזֵל.

וָאֲקֻדַּשׁ פִּתְאֹם בְּרַז רִנַּת שְֹרָפִים,
בְּסוֹד מִסְדַּר רוֹכְבֵי סוּסִים מְכֻנָּפִים.
מֵאָז – אַךְ אֶטָּבֵל בַּסַּם הַמְהַפְּנֵט,

טְבִילָה לְהִתְעַלּוּת בַּלֵּחַ הַשָּׁחֹר,
בְּפֶה בְּלִי קוֹל הַכֹּל שְׂפָתַי כֹּחָן לֵאמֹר:
אִם אֶפּוֹס, אִם מִכְתָּם, רֻבַּעִי אוֹ סוֹנֵט.



אסקלפיאדס
שָׂשֹ הַצָּמֵא לְעֵת קַיִץ עַל מַיִם שְׁלוּגִים. תַּם הָחֹרֶף –
     שָׂשׂ הַמַּלָּח לְמַרְאֵה זֵר הַצָּפוֹן הָעוֹלֶה.
אֶפֶס, שָׂשׂוֹן מְכֻפָּל בִּגְלִימָה יְחִידָה הָעוֹטֶפֶת
     זוּג אוֹהֲבִים, וְכָבוֹד קִיפְּרִיס רָוָה מִשְּׁנֵיהֶם.

(AP v, 169)



***
אַשְׁרֵי צָמֵא רָוֶה מֵי כְּפוֹר
בְּהִתְלַהֵט שָׁרָב.
עֵת לַסַּפָּן כּוֹכָב יֵאוֹר
כְּשֹׁךְ סוּפוֹת – אַשְׁרָיו.

אַךְ יֵשׁ עוֹד אֹשֶר, רַב מֵרַב:
אִשָּׁה וָאִישׁ, צְמוּדִים,
מְעִיל אֶחָד עוֹטְפָם יַחְדָּו,
לָאַהֲבָה עוֹבְדִים.




רופינוס
בּוֹאִי, פְּרוֹדִיקֵה, נִטְבֹּל, נִתְעַטֵּר, אֶל קִרְבֵּנוּ נָגִיחַ
     כּוֹס, כּוֹס גְּדוֹלָה עוֹד יוֹתֵר, יַיִן אֲשֶׁר לֹא נִמְהַל.
כָּל מַנְעַמֵּי הַחַיִּים – לְשָׁעָה. יַחַטְפוּם מֵאִתָּנוּ
     הֵן הַזִּקְנָה לֶעָתִיד, הֵן יוֹם הַקֵּץ, כְּשֶׁנָּמוּת.

(AP v, 12)



***
[מלעילית]
< הָבִי נִטְבֹּל, הָבִי נַעְנֹד
    זֵרִים וַעֲטָרוֹת,
כַּלָּנִיּוֹת, סִגָּלִיּוֹת,
    מֹר הֵן מְקֻטָּרוֹת;

הָבִי נִשְׁתֶּה, הָבִי נַעֲרֶה
    כּוֹסוֹת, שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם,
יֵין הַחֶמֶר, יַיִן טָהֹר,
    בְּלִי אַף טִפָּה מַיִם!

עֹנֶג חֶמְדָּה, גִּיל עֲדָנִים,
    רֶגַע קָט אִתָּנוּ,
עוּף יְמַהֵר, לֹא יִשָּׁאֵר
    תּוֹר הַנֹּעַר לָנוּ;

תָּבוֹא זִקְנָה, תֶּאֱתֶה שֵׂיבָה,
    יִקְחוּ חֵן וּנְעוּרִים,
אַחַר – תּוּגָה וַעֲצֵבָה,
    אַחַר – נִשְׁכַּב קְבוּרִים.




פלַדַס
בָּאתִי שׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתַי, אֶשְׁפֹּךְ דִּמְעוֹתַי – וְאֵינֶנִּי.
    כָּל הַחַיִּים – מְצָאתִים דֶּמַע עַל דֶּמַע לָרֹב.
גֶּזַע אֱנוֹשׁ דְּוֵה דְמָעוֹת, מַכְמִיר רַחֲמִים וְתַשׁ כֹּחַ,
    רֶגַע יוֹפִיעַ עַל פְּנֵי אָרֶץ וּכְבָר יִתְפּוֹגֵג.

(AP x, 84)



***
גַּחְתִּי –
אָנַחְתִּי.
גָּנַחְתִּי –
הוּלַכְתִּי
אֶל בּוֹר.
מַה מָּזוֹר?
מֵי עַיִן
עַד אַיִן,
סַךְ דְּוַי
חוּט חַיָּי.
בַּר-נָשׁ
חָמוּל,
תַּשׁ
כַּגָּמוּל!
בֶּנְאֱנוֹשׁ
נָדוֹשׁ
כִּבְמַגַּח-
הֶנֶף -
מוֹרָג.
שֶׁנֶף –
יָבַשׁ,
הַךְ –
וַיֻּכַּת:
שַׁח וְלֹא חָשׁ,
גָּח –
וְהֹרַג.




פלדס
שׁוּב לֹא אִכְפַּת לִי תִּקְוָה וּמַזָּל. מֵעַתָּה לֹא תַּכְאִיב לִי
כָּל מִרְמָתָם. כְּבָר הוּטַל עֹגֶן בִּנְמַל מִבְטַחִים.
רָשׁ אָנֹכִי, אִישׁ עָנִי, אֲבָל הַחֵרוּת לִי בַּת-בַּיִת.
עֹרֶף לָעֹשֶר אַפְנֶה, עֹשֶר גֵּאֶה לְמוּל דַּל.

(AP ix, 172)



***
שָׁלוֹם תִּקְווֹת, שָׁלוֹם מַזָּל,
שׁוּב לֹא אֶדְאַב עַל שִׁקְרֵיכֶם.
כָּל רְכוּשִׁי אָפַס, אָזַל,
אַךְ יֵשׁ לִי שֶׁקֶט מְנַחֵם.
אֶבְיוֹן אֲנִי בָּאֶבְיוֹנִים,
אַךְ גָּר הַחֹפֶשׁ בְּנָוִי.
שָׁלֵו, אֲנִי הוֹפֵךְ גֵּוִי
לַעֲשִׁירִים רְהַבְתָּנִים.





 

שם הספר:
אפיגרמות כך ואחרת: וריאציות על נושאים עתיקים
מבחר, תרגום, דיגום, הערות ואחרית דבר: עמינדב דיקמן

מהדורה ראשונה, פבר' 2016
מספר עמודים: 375

פורמט: 15X22 ס"מ
כריכה: רכה

עיצוב העטיפה: תמיר להב-רדלמסר, על העטיפה: אגרטל פורטלנד (פרט)

מחיר מומלץ: 74 ₪
מסת"ב 978-965-560-024-7
דאנאקוד: 497-1203

הספר רואה אור בתמיכת המפעל לתרגומי מופת ומועצת הפיס לתרבות ולאמנות


שתפו ספר זה עם החברים



ספרי חרגול ניתנים לרכישה ישירה באתר האינטרנט של הוצאת מודן ובכל חנויות הספרים המקוונות.