חיפוש ספר
גודל אות גדול יותר גודל אות גדול  גודל אות רגיל
  » כל הספרים
  » ספרות מקור
  » ספרות מתורגמת
  » עיון
  » מסעות
  » שירה
  » אוכל
  » ילדים
  » אמנות
  » כל הסופרים
  » סופרים ישראלים
  » סופרים מתורגמים
  » על הסדרה
  » ספרי הסדרה
  » סופרי הסדרה
 

סוֹטוֹמוֹטוֹ (=פּוֹסְטְמוֹטוֹ)
מחווה למ"ו
קַח אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה,
וְאִם כְּבָר לָקַחְתָּ,
טְעַם אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה,
קַח שַׁכְטָה,
מְצֹץ מִן הַסֵּפֶר הַזֶּה,
כַּמָּה שֶׁהִצְלַחְתָּ.
וְאִם לֹא הִצְלַחְתָּ, מַה צַּר.
וְאִם הִשְׁלַכְתָּ אוֹתוֹ,
אָז הִשְׁלַכְתָּ.
אָז הָיְתָה אֶתְנַחְתָּא
לְרֶגַע קָצָר.

ספר יחיד במינו בעולמה של הספרות העברית, שיש דוגמתו בספרויות אחרות: זוהי אנתולוגיה של אפיגרמות קלאסיות, פרי עטם של משוררי יוון העתיקה, שתירגם דיקמן, ולצידן שירים חדשים פרי עטו שנכתבו בהשראתן. דיקמן, הידוע היטב כמתרגם מחונן של קלאסיקה, מתגלה כאן לראשונה כמשורר מחונן לא פחות, חריף ושנון, מלנכולי ואירוני מאוד. לספר נוספו הערות ואחרית דבר נרחבת לתולדות האפיגרמה, ובכלל זה בספרות העברית לדורותיה. .

 

שם הספר:
אפיגרמות כך ואחרת: וריאציות על נושאים עתיקים
מבחר, תרגום, דיגום, הערות ואחרית דבר: עמינדב דיקמן

מהדורה ראשונה, פבר' 2016
מספר עמודים: 375

פורמט: 15X22 ס"מ
כריכה: רכה

עיצוב העטיפה: תמיר להב-רדלמסר, על העטיפה: אגרטל פורטלנד (פרט)

מחיר מומלץ: 74 ₪
מסת"ב 978-965-560-024-7
דאנאקוד: 497-1203

הספר רואה אור בתמיכת המפעל לתרגומי מופת ומועצת הפיס לתרבות ולאמנות


שתפו ספר זה עם החברים